О чём басня на праиндоевропейском?

Мы за 5 минут расскажем Вам басню Шлейхера «Овца и кони», которая уже полтора века продолжает возвращать к себе умы ведущих филологов. История земли, на которой посчастливилось жить казакам интересна не менее, чем история самих казаков...

Итак, начнём:

h₂áu̯ei̯ h₁i̯osméi̯ h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁ést, só h₁éḱu̯oms derḱt. só gʷr̥hₓúm u̯óǵʰom u̯eǵʰed; só méǵh₂m̥ bʰórom; só dʰǵʰémonm̥ h₂ṓḱu bʰered.

Овца, на которой не было шерсти, увидела коней: одного — везущего тяжёлую повозку, одного — большую ношу, одного быстро несущего человека.

Овца сказала коням:
h₂óu̯is h₁ékʷoi̯bʰi̯os u̯eu̯ked:


«Горит моё сердце, когда вижу, что человек управляет конями»
“dʰǵʰémonm̥ spéḱi̯oh₂ h₁éḱu̯oms-kʷe h₂áǵeti, ḱḗr moi̯ agʰnutor”


Кони сказали:
h₁éḱu̯ōs tu u̯eu̯kond:


«Слушай, овца, наше сердце тоже горит от увиденного: человек, господин, из овечьей шерсти делает себе новую тёплую одежду; а у овец не остаётся шерсти»
“ḱludʰí, h₂ou̯ei̯! tód spéḱi̯omes, n̥sméi̯ agʰnutór ḱḗr: dʰǵʰémō, pótis, sē h₂áu̯i̯es h₂u̯l̥h₁náh₂ gʷʰérmom u̯éstrom u̯ept, h₂áu̯ibʰi̯os tu h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁esti


Услышав это, овца убежала в поле.

tód ḱeḱluu̯ṓs h₂óu̯is h₂aǵróm bʰuged.

Август Шлейхер (нем. August Schleicher; 19 февраля 1821 — 6 декабря 1868) — немецкий языковед.

История земли, на которой посчастливилось жить казакам интересна не менее, чем история самих казаков… Необычно и познавательно будет рассказать самую древнюю, но близкую нашему менталитету историю на праиндоевропейском (реконструированном) языке, таковой бесспорно является Басня Августа Шлейхера «Овца и кони».

И хотя басня выдумана лингвистом с целью демонстрации связанного текста на языке языке индоевропейцев (так как ни одной басни того времени не сохранилось), она погружает нас во времена, когда народы, населяющие ныне запад и юг Евразии были единым племенем индоевропейцев, безмятежно пасшим стада в Северном Причерноморье и, если верить ностратической теории (подробнее), не так давно отделившимся от племён ещё большей языковой семьи, населяющей ныне всю Евразию и Северную Африку (а также имеющей переселенцев в Америке и Австралии). Таким образом, читая басню, мы можем ощутить индоевропейское единство, «общий корень» нас, жителей Европы, например, с иранцами, таджиками и индийцами. Ощущение себя частью одного конструкта, с общей историей наделяет нас братской любовью и взаимопониманием с другими народами нашего прекрасного континента и планеты, погашает не выдерживающие научной критики стереотипы межнациональной розни и шовинизма, возводя нас к общей кибитке ямной культуры.

Басня многократно переписывалась в свете новых данных о праиндоевропейском языке, став настоящим полигоном для демонстрации достижений компаративистики (сравнительного метода в науке). Учёные реконструировали этот язык, сравнивая современные языки и известные им их исторические формы, замечая их связи и закономерности, пытаясь логически достроить на их основе давно исчезнувшие и неизвестные нам сейчас праязыки (подробнее о том, как они это делают). Американский лингвист из Кентуккийского университета Э. М. Бёрд в 2013 году предложил свой вариант басни, а также записал его произношение (этот вариант и аудио были использованы в нашей статье).

Конечно, не стоит забывать о неполности, условности и умозрительности таких реконструкций, ведь дать гарантию, что языки звучали именно так невозможно по многим причинам, например, если существовали слова или звуки, исчезнувшие бесследно, не оставив никаких своих отголосков в современном языке, то и восстановить их невозможно, так как мы не можем и подозревать какими они были, существование же некоторых звуков можно достроить логически, но невозможно точно понять, как же они звучали, поэтому их можно записать в реконструируемом слове специально придуманными для их записи символами, но нельзя воспроизвести…

В визуальной культуре басня была использована в фантастическом фильме 2012 года режиссёра Ридли Скотта «Прометей». Однако, широкой популяризации за пределами научного сообщества так и не получила, поэтому мы рады, если Вы узнали что-то новое, прочитав эту страницу, при написании которой, будьте уверены,  не одна овца не пострадала;)

Использованные материалы

  1. Eric A. Powell, Telling Tales in Proto-Indo-European // Archaeology. A publication of the Archaeological Institute of America. — Sep. 17, 2013. Url: https://www.archaeology.org/exclusives/articles/1302-proto-indo-european-schleichers-fable
  2. Lühr R.Von Berthold Delbrück bis Ferdinand Sommer: Die Herausbildung der Indogermanistik in Jena (англ.) (PDF). Vortrag im Rahmen einer Ringvorlesung zur Geschichte der Altertumswissenschaften.
  3. Овца и собака // youtube​.​ Url: https://youtu.be/-M-Yl1WmEb4​
  4.  ​Cлияние ер.Кривой Бузан с ер.Чугунный и ер.Болтайка. Квадрокоптер DJI Phantom 3 Professional // youtube​.​  Url: https://youtu.be/0TsVVm3ZVfw​

 
 
 

Конец.


Понравилась статья?
Поделитесь ей, чтобы сохранить себе на стену и рассказать друзьям:

Дорогие читатели, давайте знакомиться!

(можно выбрать несколько вариантов ответов, если все они относятся к Вам)


Post scriptum


Данные слова, употребляемые на страницах этого сайта, предполагают указанные в скобках соответствующие уточнения к ним: «Правый сектор» (запрещена в России), «Украинская повстанческая армия» (УПА) (запрещена в России), «Исламское государство» (ИГИЛ) (запрещена в России), «Джабхат Фатх аш-Шам» бывшая «Джабхат ан-Нусра» (запрещена в России).

Мнение редакции интернет-журнала "Свет станиц" может не совпадать с точкой зрения авторов публикаций.




Ежемесячное обновляемое
ЭЛЕКТРОННОЕ СЕТЕВОЕ ИЗДАНИЕ

ISSN 2619-1539
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77-72412, выдано 28 февраля 2018 г.
Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)

О проекте           Учредитель / издатель           Редакция           Наши авторы           Обратная связь / Контакты


© 2017-2019 «Свет станиц». Все права защищены. Правила пользования сайтом, использования и копирования информации с сайта, политика в отношении персональных данных (лицензия)


Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: